Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog kodamian

Ma passion des langues ... quelques mots de Tanna ...

26 Décembre 2008, 06:45am

Publié par kodamian

Quand je suis arrivé au village à Tanna, j'ai tout de suite voulu apprendre quelques mots de la langue parlée. On m'expliqua qu'il y avait toute une série de langues différentes dans l'ile, mais qu'un lexique des mots usuels existait dans le musée de Port Resolution, à proximité de la Baie de Cook.

Je fis bien sûr la photo de ce petit lexique.


Combien de fois alors j'ai répété :

Ramasen napnapen , qui veut dire : bonjour ( le matin ).

Dès que je croisais des gens sur la route, en prononçant cette phrase, les gens interloqués me souriaient,  et me répondaient :

ramasen  ( on roule le r ).

Et alors, j'enchainais en disant :

ikawaku , qui veut dire " où tu vas ? "


E alors les gens me disaient qu'ils allaient voter ou bien encore qu'ils allaient au magasin.

En me posant à moi la question : ikawaku, je répondais alors :

iakamen ve Yasur ( je vais au volcan ).

Alors, je continuais mon chemin et me retournais en disant :

Iman , d'une façon tout à fait naturelle . ( Iman veut dire au revoir ).

Jusqu'à aujourd'hui, à l'évocation de ces quelques mots, la joie et les souvenirs me remplissent le coeur.
Commenter cet article