Inu café ? ( bonjour ! )
Dans la langue populaire, il y a plusieurs façons de dire bonjour en wallisien. On peut dire le matin " malo te mauli " ou bien encore l'après-midi " malo se kataki " . Mais la phrase la plus
communement entendue à wallis, et ce, quel que soit l'endroit où l'on se trouve sur le fenua ( territoire ), c'est la suivante : " inu cafe ? ".
Chaque fois que l'on se promène et que l'on rencontre des villageois, ce sera irrémédiablement la même première phrase : " inu café ? ".
Mais qu'est ce que celà signifie ?
Eh bien, inu café veut dire : tu viens boire un café . Et c'est par l'invitation à venir boire du café que le wallisien accueille son hôte, et qu'il lui réserve toujours ses premières
salutations.
On répondra en général " malo " , ce qui signifie merci, et on continuera son chemin.
Un jour , arrivant à Futuna, je me rappelle lors d'une balade cette première phrase ... et moi, par signe de respect, je répondis : " ok, je viens " .... Et alors, je vois encore la maman
s'empresser de dire à sa fille en futunien " vite, va acheter un paquet de café, on n'en a plus " ...
Sur la table de la cuisine, on trouvera ainsi toujours 4 éléments indispensables :
- le café
- le lait en poudre
- le sucre
- le thermos .
La réponse à donner est la suivante : " malo si ofa " ( merci pour l'invitation ).